Petite surprise ce matin : un gentil monsieur est venu m'apporter un mystérieux colis. Dedans, il y avait ça :
 |
| (c) Hyun Books Inc / Flammarion |
La version coréenne des Etoiles amoureuses !
Petit jeu de pistes quand on ne déchiffre pas le hangeul (l'alphabet coréen) : il est écrit où mon nom ? et là, en page 2, on dit quoi sur moi ?
Petit jeu des 7 différences également : c'est rigolo de comparer les choix éditoriaux - un papier épais et mat qui amplifie les tons chauds pour l'éditeur français, un papier fin et couché qui rend les illustrations plus brillantes pour l'éditeur coréen.
Les étoiles amoureuses sont donc retournées dans leur pays natal et j'en suis fière ! Combien d'enfants, le ventre plein de kimchi, vont écouter leur maman leur lire l'histoire ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire