C'est l'heure !

Suite de la bibliothèque de la Sardine...

Autre livre qui ne quitte pas le coin lecture de la chambre : l'album C'est l'heure ! de Katie Cleminson, paru chez Kaléidoscope.

Je suis tombée sur ce livre un peu par hasard. Je venais d'écrire une histoire intitulée "C'est l'heure !" et je voulais savoir si d'autres albums portaient ce titre. Evidemment, oui ! (A croire qu'on vient toujours trop tard !). Mais évidemment (et heureusement), mon histoire n'a rien à voir avec celle-ci.

Dans cet album de la jeune auteur-illustratrice anglaise Katie Cleminson nous suivons la journée d'un petit garçon, du matin au lever du lit jusqu'à l'instant du coucher et des beaux rêves. Et croyez-moi, une journée d'enfant, c'est chargé : se lever, s'habiller, lire, dessiner, jouer, courir, chanter, dévorer, se laver... ! Les emplois du temps surbookés ne sont pas réservés aux papas ! Les activités de l'enfant se succèdent à un rythme joyeux et plein d'entrain.

La particularité du texte est qu'il est composé entièrement de verbes à l'infinitif. Pas de sujet, pas de compléments, mais des verbes qui se succèdent en amplifiant l'effet d'actions. La dynamique du texte est soutenue par des dessins rigolos du petit garçon qui, à chacune de ses actions, est accompagné de petits animaux charmants - un éléphant, un tigre, un chat... Humour et imagination sont en rendez-vous et on aurait bien envie de se faire une place dans la journée de ce petit garçon. Les illustrations sont assez classiques, mais fonctionnent bien chez ma petite Sardine qui aime regarder tous les petits détails (elle aime bien le lion qui mange ses spagettis à la bolognaise !).

Un super livre pour se raconter sa journée et accompagner l'heure du dodo !

Pour une fois, j'aurais même envie de le lire dans sa langue originale (Wake up ! It's going to be a busy day...), même si la traduction est plutôt réussie.

• C'est l'heure ! Katie Cleminson. Traduction d'Elisabeth Duval. Editions Kaléidoscope, 2010.

 

PS : si vous êtes illustrateur et si vous avez envie de lire (voire illustrer ?) ma version de "C'est l'heure !", n'hésitez pas à me contacter !