samedi 24 octobre 2009

Les possibles

Parfois tout le temps, je me demande si j'ai légitimement raison de vouloir écrire pour les enfants. Je ne suis pas institutrice, ni mère de famille nombreuse. Certes, certaines de mes histoires sont nées d'une conversation menée avec un petit assis sur mes genoux. Mais la plupart du temps mes histoires grandissent loin des enfants. Loin des enfants, mais peut-être pas loin de l'enfance. J'écris les histoires que j'aimerais lire, celles que j'aimerais qu'on me raconte le soir lorsque je me love dans la couette, ou bien celle que je trouve cachées au fond de moi, perdues peut-être dans ma mémoire d'enfant.
En vérité, je ne pense pas vraiment aux enfants quand j'écris une histoire. Bien sûr, je me dis abstraitement qu'il faut des mots simples et, lorsque je me relis, j'insère un point au milieu d'une trop longue phrase pour la rendre plus percutante. Mais lorsque le mot qui traduira exactement ce que je veux dire paraît un peu compliqué, je rechigne à en changer et à le remplacer par un synonyme qui visera la signification avec moins de justesse. Si seul ce mot veut dire ce que je veux dire, pourquoi en changer pour un moins bien ? Je n'aime pas trop les concessions lorsque j'écris. J'ai envie de croire que l'enfant qui, peut-être, me lira n'arrêtera pas sa lecture parce qu'il tombera sur un mot qu'il ne connaît pas et que, même dans son ignorance, il sera peut-être séduit par ce joli mot inconnu dont le sens ne lui dit rien, mais dont la musicalité déjà le séduit.
Je n'aime pas les voies directes - les morales bien pensantes et trop attendues, les équivalences claires du type "un paragraphe = une idée" (et pas une de plus). Je préfère les métaphores, les images insolites, les détours du style qui en trois mots ouvrent les significations au lieu de les enfermer. J'aime la simplicité, mais le simplisme m'ennuie. Les histoires dont je connais l'intrigue sans même les avoir lues me tombent des mains. Lorsque des expressions toutes faites menacent de se glisser sous mes doigts, je leur donne une claque pour qu'elles s'en aillent. Dans la lecture, comme dans l'écriture, j'aime être surprise. Et n'est-on pas bien souvent étonné par ce qu'on écrit soi-même ?
Alors, dois-je continuer de penser que je peux écrire pour les enfants ? Je ne sais pas, mais ce que je sais c'est que j'ai envie de croire qu'il n'y a pas seulement des livres pour les enfants, mais une littérature d'enfance. Pas seulement des quatrièmes de couverture indiquant des âges limites, mais de beaux textes qui peuvent être lus à tout âge et dans tous les sens.
Dans ma définition (informe et imprécise) de l'enfance, il y a un mot qui rejoint ma définition de la littérature. Ce mot, c'est possible. Pour un enfant, la vie est un grand champ de possibles. Sous la plume d'un écrivain, les mots mis ensemble ouvrent des possibles qui ressemblent à du réel sans en être. Tous ces possibles offerts, c'est ça que j'aime.



lundi 19 octobre 2009

Concours de paresse

A la maison, en ce moment, c'est concours de paresse. Voilà une semaine que ma flemme et moi nous nous sommes glissées au fond de la couette. J'ai bien essayé de convaincre ma flemme d'écrire à ma place, mais elle a prétendu n'avoir aucune idée et est replongée dans la couette (en m'entraînant bien sûr).

Je ne peux même pas dire que j'ai gagné le concours de paresse. Car j'ai une sérieuse concurrente :

... et en plus, moi, je suis trop grosse pour tenir roulée en boule sur un des radiateurs du salon !

lundi 12 octobre 2009

Voyage, voyages

Ce week-end, je suis restée enfermée entre quatre murs et un toit. Mais avec mon vieil ordinateur qui fait à peu près le même bruit qu'un avion A320 au décollage, je me suis envolée loin - très très loin. Je me suis promenée là, au milieu des cerisiers en fleurs du Japon :C'était tellement beau, tellement blanc, que j'avais l'impression d'avoir été transportée dans un paysage féerique. Il faut dire que le souvenir, parfois, sait rendre honneur à la réalité. Ou peut-être est-ce les mots qui sont capables de magnifier les souvenirs ?
Au retour de mon week-end japonais, Manola est venue me chercher depuis l'Italie pour m'emmener au pays des mille et une nuits faire de beaux rêves avec notre princesse Leïla : Je me suis laissée envoûtée par le parfum de l'encens et j'ai voulu m'endormir dans le magnifique palais de Leïla, la princesse de la nuit.

Conseil du jour anti-crise économique : si vous n'avez pas assez d'argent pour partir en vacances, écrivez ! (ou, variante : dessinez !) Quelques pages de Word sont parfois tout aussi dépaysantes qu'un charter avec décalage horaire, non ?

N.B. : la première photo a été prise par monsieur Moun en Corée du Sud, dans le village de Hahoe, en avril 2009. Les deux autres photos datent d'avril 2008 et ont été prises à Kamakura (Japon).
La superbe illustration a été réalisée par la Manola, bien sûr !

jeudi 8 octobre 2009

Princesse Leïla

J'ai un petit peu la tête ailleurs en ce moment. Et j'en oublie de vous annoncer que la princesse Leïla (celle qui ne rêve pas) a trouvé un joli visage sous les traits de crayons de la géniale Manola ! Voici sa première esquisse :
Manola m'envoie plein de soleil italien dans ses messages et elle a été super enthousiaste à l'idée de donner aux illustrations une ambiance orientale. L'histoire de la princesse Leïla devrait donc nous mener aux portes du Sahara. Sortez les verres de thé à la menthe et le narguilé ! J'ai hâte de voir les beaux dessins de Manola !

Sinon, le projet Ricochet, le septième du nom, baptisé "Tandem Jeunesse", c'est parti ! Le thème est "Cuisine et gourmandises". Pour le moment, on ne peut pas dire que je sois vraiment inspirée. Mais ce n'est pas grave, en attendant que les idées viennent, je mange des cookies au chocolat - histoire de me mettre en situation, n'est-ce pas !

mercredi 7 octobre 2009

"Totalement"

Il y a des habitudes qu'on prend malgré soi et qui arrivent parfois à vous brouiller le regard. L'autre jour, je reçois un mail d'un éditeur. Je clique. Ma tête lit "J'ai le regret de vous informer que votre texte..." Bla bla bla bla... Mais avant de lâcher un soupir (de résignation), ma tête dit soudain à mes yeux : "et oh, si vous lisiez quand même ?" Alors mes yeux lisent le début du mail. Ils lisent, relisent. Sont incrédules. Mais ils relisent encore une fois. Si si, c'est vrai ! Ce n'est pas une phrase avec une négation déguisée. Ce n'est pas un canular, non non !
Le mail commence bien ainsi : "Madame, c'est avec plaisir que nous vous faisons part de notre souhait d'éditer votre tapuscrit." Et plus loin, il se poursuit ainsi : "Votre travail s'inscrit totalement dans notre ligne éditoriale." Incroyable : il y a dans la phrase l'adverbe "totalement" et j'ai beau relire, non, décidément, je n'y vois pas de négation !
Il y a quelques mois, j'avais entrouvert le Tiroir du Grand Oubli pour y ressortir furtivement un manuscrit écrit il y a quatre ans tout juste : mon tout premier roman. Le pauvre dormait dans son tiroir depuis trois ans, prenant la poussière, et il faut croire qu'il avait envie de prendre l'air. Au final, ce vieux manuscrit ne devrait pas être déçu du voyage, car il devrait prendre un sacré bol d'air (même s'il s'agit d'une toute petite maison d'édition) !
Et moi il va falloir que je me relise. Quatre ans après, ouh là là, ça va être dur !

mercredi 30 septembre 2009

Serpentor

Voici le dernier né de la machine à coudre : j'ai nommé Serpentor !
C'est un doudou qui ne sert à rien : il est trop grand pour un lit d'enfant et véritable tue-l'amour pour un lit de parents (essayez donc de le mettre entre vous et votre mari dans le lit conjugal !).
Non, ce n'est pas un coupe-vent pour porte d'entrée (de toute façon, même pour ça, il est trop grand je vous dis !).

Et non plus, n'y voyez pas, s'il vous plaît, un symbole phallique (hum, on ne sait jamais, peut-être y a-t-il des lecteurs pervers parmi vous !) !

Mais sinon, monsieur Moun et moi, on l'aime bien ce Serpentor ! En plus, il fait peur au chat... alors, il a quand même une utilité dans la maison, n'est-ce pas ?!!

jeudi 24 septembre 2009

Des troupeaux de hasard

"L'enfant et l'artiste habitent le même pays. C'est une contrée sans frontières. Un lieu de transformations et de métamorphoses. Les mots y vivent en vrac, se quittent ou se rassemblent en troupeaux de hasard. Les chats y abandonnent des sourires en croissant de lune dans les feuillages. Les objets oublient leurs contours, s'ajoutent une ombre, changent d'usage, puis se fractionnent encore et forment des images nouvelles. Les reflets, le brouillard, la lumière y manifestent la solidité des gisements minéraux. Le fond et la forme s'échangent leurs places. Tout s'interpénètre et se sépare. Tout fait sens et mérite examen."
Elzbieta, L'Enfance de l'art, Éditions du Rouergue, 2005, page 9.

mercredi 23 septembre 2009

Intermède musical

Connaissez-vous les Zrofs ? Ce sont les Zorros de l'Education Nationale et ils ont trouvé une super façon de partager leur quotidien : le mettre en chanson !

Je viens de découvrir leur site et j'écoute toutes leurs chansons. J'adore !
Un petit échantillon :

"Dans notre collège"


Ou écoutez "Bac n'Dub", version rap du bac, dans un style différent.

Pas aussi incisif que les Fatals Picards, c'est vrai :
Mais vraiment plein d'inventivité ! Avec un petit côté artisanal que je trouve vraiment touchant !

mardi 22 septembre 2009

Des nuits sans rêve

Je ne dors pas très bien en ce moment. Mes nuits sont ultra peuplées, si bien que c'est à croire qu'il n'y a pas assez de place dans ma petite tête. Mais trop rêver, n'est-ce pas préférable finalement que ne pas rêver du tout ?
La pauvre Leïla, toute princesse qu'elle est, en fait la terrible expérience...
La princesse qui ne rêvait pas

Il était une fois une princesse qui s’appelait Leïla. Leïla avait tout pour être heureuse. Tout, sauf des rêves. C’est que Leïla, jamais, ne rêvait. Alors que tout le monde vit dans ses nuits de jolis songes ou de méchants cauchemars, Leïla, elle, n’avait jamais rencontré aucun rêve. Chacune de ses nuits n’était qu’un vaste et sombre désert de silence. À la tombée du jour, dès qu’elle fermait l’œil, Leïla s’enfonçait dans une brume épaisse. Lorsqu’elle ouvrait à nouveau les yeux le matin, elle n’avait strictement aucun souvenir de sa nuit.
Chaque matin, la mère de Leïla et tous ses frères et sœurs s’amusaient autour de la table du petit déjeuner en se racontant leurs rêves sans queue ni tête. Mais chaque matin, la princesse Leïla écrasait une larme dans le coin de sa joue. Car lorsque sa mère la Reine lui demandait : « Et toi, Leïla chérie, de quoi as-tu rêvé ? », Leïla, invariablement, devait avouer la terrible vérité : « Moi, je n’ai rêvé de rien ! » Et sa larme venait se noyer dans son bol de chocolat au lait.
Mais un jour, le père de Leïla ne supporta plus de voir ainsi sa fille si triste. De sa voix haute et claire de roi, il déclara :
– Oyez, oyez, braves gens ! J’offrirai ma fille Leïla à marier à l’homme qui saura donner enfin des rêves à ses nuits !
To be continued...
Si vous voulez connaître la suite des aventures de Leïla et faire connaissance avec les princes qui vont tenter de lui dénicher des rêves, envoyez-moi un petit mail !
En attendant, je me tâte (ouille !) pour savoir la destination de cette petite histoire : tiroir du Grand Oubli ou pas ?

mercredi 16 septembre 2009

Souffle, souffle !

Lorsque j'étais sur mon vélo cet été, dans le grand Nord danois, ça soufflait dur ! Un vent fort et sans trêve qui venait de la mer du Nord et emmêlait mes cheveux. Bien sûr, ça m'a donné envie d'écrire une histoire ! Une histoire pour parler de la propriété étrange de cet élément naturel : on voit les conséquences du vent sur les choses et les êtres, mais le vent, lui, jamais on ne le voit. N'est-ce pas un peu comme l'amour ?

Alors voilà, j'ai essayé de me souvenir du souffle du vent et j'ai écrit une petite histoire. Mais, hum, hum, je n'en suis pas vraiment contente (euh, qui a dit que je n'étais jamais contente de ce que je fais ?!!) ! Je me demande s'il s'agit d'une histoire ou bien d'une sorte de long poème. Je me demande aussi à qui ce texte pourrait bien s'adresser. Et puis j'ai peur que certaines formulations soient un peu lourdes (un peu trop poético-lyriques, quoi !).
Vous en pensez quoi ? Dites-moi ! Je suis prête à (presque) tout entendre !

Souffle, souffle !


Souffle, souffle, joli vent de printemps !
Là, furtivement sous mon nez, avoue-moi tes secrets !

Je sens les bouquets colorés que tu fleuris le long de mon chemin.
Je sens les embruns de l’océan que tu remues au creux des vagues.
Je sens les rêves mystérieux sur lesquels tu fais s’envoler mon cœur.

Mais toi, joli vent de printemps, où es-tu ?
Tu as porté jusqu’à moi un parfum inconnu aux couleurs d’amour. Puis tu as continué de souffler, sans que je puisse savoir à quoi ressemble ton odeur.
Maintenant je sens battre dans mon cœur un tout nouveau parfum doux et sucré. Je le rencontre pour la première fois.


Souffle, souffle, doux vent d’été !
Là, doucement sous mon regard, montre-moi tes secrets !

Je vois le sable que tu fais tourbillonner tout en haut de la dune.
Je vois mes cheveux qui virevoltent dans ton air salé.
Je vois la girouette qui danse au sommet du phare.

Mais toi, doux vent d’été, où es-tu ?
Tu as amené jusqu’à moi le bateau de l’homme au parfum inconnu. Puis tu as continué de souffler, déposant sur ma joue ta brise, douce comme la caresse d’une bise.
Maintenant je vois sur mon visage le sourire que m’a offert le marin inconnu. Et je regarde sur ses lèvres le sourire que je lui ai rendu.

Souffle, souffle, furieux vent d’automne !
Là, violemment à mes oreilles, révèle-moi tes secrets !

J’entends ton hurlement lorsque tu cherches à te faufiler entre les persiennes des volets.
J’entends ta folie lorsque tu fais battre les voiles du navire de mon marin.
J’entends ta colère lorsque tu remues dans la nuit les vagues de la tempête.

Mais toi, furieux vent d’automne, où es-tu ?
Tu as soulevé le bateau de mon marin bien aimé. Puis tu as continué de souffler, sans que personne ne puisse jamais t’arrêter.
Maintenant j’entends le chant des sirènes qui, du fond des océans, cherchent à séduire mon amoureux et à le retenir à tout jamais loin de moi.


Souffle, souffle, cruel vent d’hiver !
Là, tristement sous mes doigts, rends-moi tes secrets !

Je touche du bout de mes doigts la photo de mon amoureux disparu.
Je touche du bout de ma douleur le vide que tu as laissé dans mon cœur.
Je touche du bout de ma solitude l’absence que ta fureur a creusé au fond de moi.

Mais toi, cruel vent d’hiver, où es-tu ?
Tu m’as arrachée à mon marin bien aimé. Puis tu as continué de souffler, sans me permettre de lui annoncer notre espoir d’avenir.
Maintenant je touche dans une caresse mon ventre arrondi. Et je n’ose croire à ce nouveau secret.


Souffle, souffle de nouveau, joli vent de printemps !
Là, délicatement dans ma bouche, savoure avec moi mon secret enfin révélé !

Je goûte aux lèvres de mon amoureux revenu.
Je goûte aux tendres baisers retrouvés.
Je goûte à la saveur de l’amour qui, du fond des mers, est remontée.

Oh toi, joli vent de printemps, enfin tu es de retour !
Je n’ai pas réussi à te capturer. Toujours, sans t’arrêter, tu as continué de souffler.
Mais un matin de printemps tu m’as laissée rattraper l’amour que tu m’avais offert.
Du haut de ma dune, j’ai vu les voiles du bateau de mon amoureux.
Du haut de mon phare, j’ai entendu la voix de mon amoureux.
Du haut de mon espoir, j’ai senti le parfum salé de mon amoureux.
C’est toi, joli vent de printemps, qui, dans ton souffle me ramenait mon amour !
Continue de souffler, grand vent des quatre saisons ! Peut-être nous apporteras-tu à l’été prochain le joyeux rire d’un enfant !